racje na kilka dni

- racje

* * *

1. (= słuszność) right, correctness; (święta) racja! absolutely right!; mieć rację be right, be right on, be in the right; przyznać komuś rację cede a point to sb, accept sb's argument; udowodnić, że ktoś nie miał racji prove sb wrong.

2. (= argument) reason, argument; trzymać się swoich racji stick to one's guns.

3. lit. (= powód) reason; to nie ma racji bytu there's no reason for its existence; racja stanu raison d'état; racja bytu raison d'être; bez dania racji without giving any reasons; nie bez racji not without reason; z jakiej racji? by what right?; z racji czegoś on account of sth.

4. (= porcja) ration; racje żywnościowe food rations; racje na kilka dni wojsk. compo rations.

- może już nie pada perhaps a. maybe it’s stopped raining

- może spóźnił się na pociąg perhaps a. maybe he missed his train

- (być) może masz rację maybe a. perhaps you’re right

- spotkaliśmy się może trzykrotnie we’ve met maybe three times

- może źle ją oceniam, ale… I may be wrong about her, but…

- może w poniedziałek, a może we środę perhaps on Monday, or maybe on Wednesday

- „będziesz tu jutro?” – „(być) może” ‘will you be here tomorrow?’ – ‘possibly’ a. ‘maybe’

- może byś coś zjadł? maybe you’d like something to eat?

- może byśmy poszli do kina? maybe a. perhaps we could go to the cinema?, how about going to the cinema?

- zaczekajmy może jeszcze kilka dni maybe we could a. should wait a few more days

- może kieliszek koniaku? how about a glass of brandy?, perhaps you’d like a glass of brandy?

* * *

* * *

1. 3 os. sing. zob. móc.

2. ( wyraża ewentualność) maybe, possibly; być może perhaps, possibly, maybe; być może, że... it's possible that...; (być) może przyjdę I may come; może się mylę, ale... correct me if I'm wrong but...; może tak, (a) może nie perhaps I do, perhaps I don't; może i jest inteligentna, ale... she might be smart, but...; może go porwano he could have been kidnapped; może wyjdę na głupka, ale... at the risk of sounding stupid,...; nie może być! that's impossible!

3. (wyraża zachętę, prośbę) how l. what about...?, suppose..., what would you say if...?, would you like...?, would you mind...?; (a) może byśmy (tak) poszli do kina? why don't we go to the movies?; (a) może napilibyśmy się kawy? how about some coffee?; może byś zjadł kawałek ciasta? what would you say to a piece of cake?; może pójdziemy do mnie? why don't we go to my place?; (a) może byśmy wzięli taksówkę? let's take a taxi, shall we?; może trochę więcej szczegółów? could you be a bit more specific?; może cię zainteresuje, że... it may interest you to know that..., you may find it interesting that...; (a) może by (tak) trochę ciszej? keep l. pipe it down, please!; może dolać? (drinka, kawę, piwo) would you like a refill?; może komuś drinka? who wants a drink?; może piwko? want a beer?